1
00:00:03,708 --> 00:00:05,244
-קאט: אה.
-היי.

2
00:00:05,344 --> 00:00:05,979
היי.

3
00:00:06,112 --> 00:00:07,147
יש לי רק כמה דקות

4
00:00:07,248 --> 00:00:08,951
עד שאצטרך לפתוח את בית הקפה.

5
00:00:09,051 --> 00:00:10,588
איך היה סש החתיכה שלך?

6
00:00:11,155 --> 00:00:12,424
זה קיצור
למפגש סטודיו.

7
00:00:12,526 --> 00:00:14,530
ניסיתי לחסוך זמן,
שעכשיו בזבזנו.

8
00:00:14,596 --> 00:00:15,999
(צוחק)

9
00:00:16,065 --> 00:00:18,538
Stud sesh היה בוה.

10
00:00:19,506 --> 00:00:20,975
חזה.

11
00:00:21,042 --> 00:00:23,213
כתבתי את השיר היפה הזה
בשעה 3:00 א. מ.,

12
00:00:23,280 --> 00:00:24,650
ואז הבנתי
זה היה פשוט

13
00:00:24,783 --> 00:00:26,119
"קח אותי הביתה, דרך ארץ".

14
00:00:26,185 --> 00:00:27,622
וכשאני אומר "הבנתי",

15
00:00:27,722 --> 00:00:30,260
אני מתכוון שאיש הסאונד אמר,
"אחי, הרגע גנבת את זה."

16
00:00:30,929 --> 00:00:32,064
ובכן, אני הולך
לראות אותך הערב?

17
00:00:32,164 --> 00:00:33,099
חשבתי שאולי
יכולנו לכתוב, אה,

18
00:00:33,166 --> 00:00:35,538
"בואו נתחיל" ביחד.

19
00:00:35,638 --> 00:00:36,574
(נאנח) הלוואי.

20
00:00:36,640 --> 00:00:38,343
חזרתי לאולפן.

21
00:00:38,476 --> 00:00:39,646
מה דעתך על זה?

22
00:00:39,713 --> 00:00:40,648
אתה נכנס לעבודה באיחור של שעה,

23
00:00:40,748 --> 00:00:43,119
ואנחנו כותבים "סופר פריק".

24
00:00:43,220 --> 00:00:44,890
אני לא יכול. רנדי מגיע מאוחר,

25
00:00:44,957 --> 00:00:46,059
אז אני חייב להיפתח.

26
00:00:46,192 --> 00:00:47,461
אבל יכולתי לאכול ארוחת צהריים מוקדמת

27
00:00:47,494 --> 00:00:49,332
ויכולנו להיות
קצת "תענוג אחר הצהריים"?

28
00:00:49,432 --> 00:00:52,037
אני לא יכול, אני חייב להיפגש
עם הזמרת הזו, זואי מונרו.

29
00:00:52,104 --> 00:00:53,039
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

30
00:00:53,106 --> 00:00:54,075
זה חייב להיות היום?

31
00:00:54,175 --> 00:00:55,177
אני כל כך מתגעגע אליך,

32
00:00:55,244 --> 00:00:56,346
השארתי רגל אחת שעירה

33
00:00:56,379 --> 00:00:57,816
רק ככה זה מרגיש
כאילו אתה שם.

34
00:00:57,949 --> 00:01:00,254
(מצחקק)
אוי, גם אני מתגעגע אליך.

35
00:01:00,320 --> 00:01:02,993
לא, היא מגיעה
טנסי רק כדי לפגוש אותי.

36
00:01:03,093 --> 00:01:04,095
-אה.
-הו, זה דבר טוב.

37
00:01:04,161 --> 00:01:05,297
יש לה באזז קטן,

38
00:01:05,364 --> 00:01:06,867
והמנהל שלי הוא
בתקווה שנסתדר,

39
00:01:06,934 --> 00:01:08,403
אולי להקליט
כמה שירים ביחד.

40
00:01:08,537 --> 00:01:11,109
אני מקווה שהיא לא
שמעו על ג'ון דנבר.

41
00:01:12,612 --> 00:01:13,313
מה דעתך על זה?

42
00:01:13,446 --> 00:01:15,685
מחר בערב, אנחנו הולכים לארוחת ערב.

43
00:01:15,785 --> 00:01:16,820
בסדר, מושלם.

44
00:01:16,887 --> 00:01:18,156
עד אז,

45
00:01:18,223 --> 00:01:21,296
קיבלה הפתעה קטנה סקסית
לסדר אותך.

46
00:01:21,362 --> 00:01:24,836
-מממ.
-זו תמונה שובבה שלי.

47
00:01:25,939 --> 00:01:27,274
אם זה אתה עירום,

48
00:01:27,341 --> 00:01:29,312
אולי אנחנו צריכים לבזבז
עוד קצת זמן בחוץ.

49
00:01:29,378 --> 00:01:32,418
לא, הגדלתי את התמונה,
לחתוך אותו לחתיכות

50
00:01:32,451 --> 00:01:34,188
והסתרתי את החלקים בכל מקום.

51
00:01:34,255 --> 00:01:37,328
כשאתה מוצא אותם, אתה
להרכיב אותם על הלוח הזה.

52
00:01:37,361 --> 00:01:39,165
זה משלב את הכיף
של ציד נבלות

53
00:01:39,231 --> 00:01:41,537
עם הסקסיות
של פאזל. מממ.

54
00:01:41,637 --> 00:01:43,173
ציצים, ציצים.

55
00:01:43,273 --> 00:01:45,545
איפה היית מחביא את הציצים?

56
00:01:45,645 --> 00:01:46,412
(קאט צוחקת)

57
00:01:46,479 --> 00:01:48,116
רמז ראשון: בדוק את קערת הפירות

58
00:01:48,183 --> 00:01:51,089
לסוג אחר של מלון.

59
00:01:52,826 --> 00:01:54,796
זה הראש שלך.

60
00:01:54,863 --> 00:01:56,700
ידוע גם בתור מלון שלי.

61
00:01:56,767 --> 00:01:58,069
המשחק מתנהל,

62
00:01:58,169 --> 00:01:59,806
שאתה יכול
למצוא תמונה של

63
00:01:59,873 --> 00:02:01,677
על מתלה הנעליים.

64
00:02:01,744 --> 00:02:03,179
הו, אני אוהב את המשחק הזה.

65
00:02:03,279 --> 00:02:04,816
כשאני מוצא את התמונה
של הרגליים שלך,

66
00:02:04,883 --> 00:02:05,985
אני יכול לתת את זה לאיש הסאונד?

67
00:02:06,085 --> 00:02:08,156
אני צריך לחזור
בצד הטוב שלו.

68
00:02:09,225 --> 00:02:11,129
♪ אני, אוי, שלי, אוי, אוי, אוי, אני ♪

69
00:02:11,195 --> 00:02:13,868
♪ שום דבר לא בסדר איתך
אבל אני מעדיף להיות אני. ♪

70
00:02:13,968 --> 00:02:15,237
מה קורה, יוטיוב?

71
00:02:15,337 --> 00:02:17,341
הגיע הזמן לעוד אחד
פרק של Hot Lots.

72
00:02:17,374 --> 00:02:19,546
כי, לפי
54 המנויים שלנו,

73
00:02:19,613 --> 00:02:20,748
עדיין חם לי.

74
00:02:20,815 --> 00:02:22,752
ואני עדיין הרבה.

75
00:02:22,819 --> 00:02:24,155
ואני ילד משוגע,

76
00:02:24,221 --> 00:02:26,225
מערוץ היוטיוב
מתיחה הולכי רגל.

77
00:02:26,326 --> 00:02:28,898
קישור בתגובות. [צוחק]

78
00:02:33,239 --> 00:02:36,880
עכשיו הגיע הזמן להראות לך
חתיכת ההתנגדות

79
00:02:36,947 --> 00:02:38,216
של שיפוץ חדר האמבטיה שלנו:

80
00:02:38,283 --> 00:02:40,955
האסלה היפנית המפוארת החדשה שלנו.

81
00:02:41,022 --> 00:02:44,128
Domo arigato, טואלט רובוטו.

82
00:02:44,195 --> 00:02:47,535
(מצחקק) או, בדוק
המושב המחומם הזה.

83
00:02:47,602 --> 00:02:49,639
שניהם:
אוי.

84
00:02:50,608 --> 00:02:51,242
עכשיו, כשחם,

85
00:02:51,309 --> 00:02:52,879
אני יודע שזה לא בגלל הבחור הזה

86
00:02:52,979 --> 00:02:53,981
ישב כאן
למשך חצי שעה,

87
00:02:54,115 --> 00:02:55,952
צופה בסרטוני האילומינטי.

88
00:02:56,052 --> 00:02:58,524
מי הם
ומה הם רוצים

89
00:02:59,358 --> 00:03:00,962
בסדר, בוא ניקח אותך
לתוך המטבח

90
00:03:01,029 --> 00:03:03,400
ולהראות לך איפה אנחנו שמים
בארונות החדשים שלנו,

91
00:03:03,466 --> 00:03:05,437
מיד אחרי מילה
מהספונסרים שלנו.

92
00:03:05,538 --> 00:03:08,611
סתם, הום דיפו לא
הגיבו ל-DM שלי עדיין,

93
00:03:08,711 --> 00:03:09,980
אבל הם יעשו זאת.

94
00:03:10,080 --> 00:03:12,317
דארן, לך תתכונן לצלם אותנו
מעבר למטבח.

95
00:03:12,418 --> 00:03:14,990
מגניב, אבל מתי
המצלמה הזו מתגלגלת,

96
00:03:15,057 --> 00:03:17,494
זה פרינזי בוי.

97
00:03:20,802 --> 00:03:22,471
אה-הו.

98
00:03:23,641 --> 00:03:25,511
אה, מה לעזאזל?

99
00:03:25,578 --> 00:03:26,345
בסדר,

100
00:03:26,446 --> 00:03:27,816
אני לא רוצה
להפנות כל אצבע,

101
00:03:27,882 --> 00:03:29,151
אבל מה עשית

102
00:03:29,285 --> 00:03:31,022
לִי? למה זו אשמתי?

103
00:03:31,089 --> 00:03:32,692
זו תמיד אשמתך.

104
00:03:33,426 --> 00:03:35,263
אמרת לי
להתקין את הארונות,

105
00:03:35,330 --> 00:03:37,769
אז התקנתי את הארונות.

106
00:03:37,869 --> 00:03:39,940
אבל עכשיו יש מים
יוצא מהם.

107
00:03:40,073 --> 00:03:42,211
והם סטרייטים.

108
00:03:42,311 --> 00:03:44,148
פשוט לך לסגור את המים!

109
00:03:44,215 --> 00:03:45,450
ובכן, תפסיק לצעוק עליי.

110
00:03:45,551 --> 00:03:48,289
אתה יודע שאני לא יכול לחשוב
כשהבהונות שלי רטובות.

111
00:03:50,160 --> 00:03:52,464
היי, אתה רוצה,
אה, תבוא הלילה?

112
00:03:52,599 --> 00:03:55,170
תפתח קצת יין,
צפו בתנאי החיבה.

113
00:03:55,237 --> 00:03:57,408
אתה תאהב את זה,
הבת מתה בסוף.

114
00:03:57,509 --> 00:04:00,046
הו, מתוקה,
אני לא רוצה שתמות.

115
00:04:00,147 --> 00:04:02,619
אני רק רוצה אותך
שונה לחלוטין.

116
00:04:03,621 --> 00:04:06,727
לצערי, יש לי תוכניות.
מקסימום עובדים מאוחר שוב?

117
00:04:06,827 --> 00:04:08,831
כן, הוא כותב כל היום,
שיאים כל הלילה.

118
00:04:08,898 --> 00:04:10,802
הוא כן עוזב אותי
הערות קטנות וחמודות, אבל.

119
00:04:10,902 --> 00:04:12,839
"מתגעגע אליך." "אוהב אותך."

120
00:04:12,939 --> 00:04:14,108
"גע בשוקולד טאקו האחרון שלי

121
00:04:14,241 --> 00:04:16,279
ואני אתן לך
דופק בשנתך."

122
00:04:16,880 --> 00:04:18,483
-היי.
-קאט: היי.

123
00:04:18,551 --> 00:04:20,588
אתה לובש את שלך
כובע בייסבול של Kat's Café.

124
00:04:20,655 --> 00:04:23,059
האם זה אומר שלנו
קבוצת הקיקבול חוזרת?

125
00:04:23,126 --> 00:04:24,295
זה אומר שלא יכולתי להתקלח

126
00:04:24,361 --> 00:04:25,631
כי היה לנו
לסגור את המים שלנו,

127
00:04:25,765 --> 00:04:27,134
והכובע הזה היה
במכונית שלי מאז היום

128
00:04:27,201 --> 00:04:28,336
נתת לי את זה.

129
00:04:28,403 --> 00:04:30,073
למה היה לך
לסגור את המים?

130
00:04:30,140 --> 00:04:33,213
אה, טוב, אני שונא לקלקל את זה
הפרק של השבוע של Hot Lots,

131
00:04:33,313 --> 00:04:35,751
אבל סיפור ארוך קצר,
קרטר הוא אידיוט.

132
00:04:37,020 --> 00:04:38,256
אני חושב שקיקבול יכול להיות כיף.

133
00:04:38,356 --> 00:04:40,528
קשה ליצור חברים
בתור מבוגר.

134
00:04:40,595 --> 00:04:42,765
חברים שבועטים ביחד,
להיצמד יחד.

135
00:04:44,135 --> 00:04:45,538
קרטר ניקב צינור,

136
00:04:45,605 --> 00:04:47,141
וכך עכשיו
הדירה שלנו מוצפת.

137
00:04:47,241 --> 00:04:48,777
אוי, זה נורא.

138
00:04:48,878 --> 00:04:49,646
כן, זה נורא.

139
00:04:49,679 --> 00:04:50,915
אתה יודע מה לא נורא?

140
00:04:51,015 --> 00:04:53,086
בעיטה נגד יריבה
עסקים שכונתיים.

141
00:04:53,754 --> 00:04:56,125
בכל מקרה, עכשיו יש לנו
למצוא מקום לינה

142
00:04:56,259 --> 00:04:57,227
לכמה ימים.

143
00:04:57,294 --> 00:04:58,429
תראה, אם היה לנו משחק נגד

144
00:04:58,496 --> 00:04:59,966
Courtyard by Marriott
בקלארקסוויל,

145
00:05:00,033 --> 00:05:01,435
אפילו לא היה לנו
השיחה הזו.

146
00:05:01,503 --> 00:05:02,605
שילה:
אני לא יודע מה אתה מרגיש לגבי

147
00:05:02,672 --> 00:05:04,275
להישאר בקהילה ותיקה,

148
00:05:04,341 --> 00:05:06,145
אבל יש לי חדר נוסף.

149
00:05:06,212 --> 00:05:07,214
הו, ילדה, אני למטה.

150
00:05:07,281 --> 00:05:08,551
אני אוהב אנשים זקנים.

151
00:05:08,651 --> 00:05:10,187
הם היחידים
שלא מרגישים צורך

152
00:05:10,253 --> 00:05:11,322
לספר לי
שהם הצביעו לאובמה.

153
00:05:11,389 --> 00:05:12,959
נהדר,
נעשה מזה לילה.

154
00:05:13,026 --> 00:05:16,098
רגע, רגע, כששאלתי אותך
לבלות, היו לך תוכניות.

155
00:05:16,165 --> 00:05:17,902
כן, שיקרתי.

156
00:05:18,002 --> 00:05:20,975
בכל מקרה, תבוא אחרי העבודה.

157
00:05:21,042 --> 00:05:22,044
אתה יודע,
אני הולך לעלות למעלה

158
00:05:22,077 --> 00:05:23,681
ולאכול את השוקו טאקו האחרון של מקס.

159
00:05:24,716 --> 00:05:27,221
לעולם אל תספר לה
שאנחנו משחקים קיקבול.

160
00:05:27,287 --> 00:05:29,526
♪ אתה יכול ללכת, אתה יכול לרוץ ♪

161
00:05:29,593 --> 00:05:32,197
♪ תגיד לעצמך
אני לא האחד ♪

162
00:05:32,331 --> 00:05:34,903
♪ אבל אני כאן ♪

163
00:05:35,003 --> 00:05:36,005
♪ אבל אני ♪

164
00:05:36,072 --> 00:05:37,842
שניהם:
♪ כאן. ♪

165
00:05:37,909 --> 00:05:39,311
אוו, אני אוהב את זה.

166
00:05:39,411 --> 00:05:41,215
ג'ון דנבר
לא כתב את זה, נכון?

167
00:05:41,315 --> 00:05:42,986
לא, זה טוב.

168
00:05:43,086 --> 00:05:44,923
לא טוב כמו השוקו טאקו הזה.

169
00:05:45,056 --> 00:05:46,425
אוקיי, מי הבלונדינית הלוהטת,

170
00:05:46,527 --> 00:05:49,198
ולמה היא אוכלת
שוקו טאקו שלי?

171
00:05:49,298 --> 00:05:51,637
היי, מי זה?

172
00:05:51,737 --> 00:05:52,772
היי, קאט.

173
00:05:52,839 --> 00:05:53,607
זו זואי.

174
00:05:53,741 --> 00:05:55,511
זכור, הזמר
סיפרתי לך על?

175
00:05:55,578 --> 00:05:57,180
כן, כן, עשית,

176
00:05:57,247 --> 00:05:59,619
ואני, כמו טיפש,
לא עשה עליה גוגל.

177
00:05:59,719 --> 00:06:01,990
היי, קאט. נעים להכיר.

178
00:06:02,090 --> 00:06:03,159
כן, נעים להכיר גם אותך.

179
00:06:03,226 --> 00:06:05,765
וואו, תראה את המכנסיים הקצרים האלה.
(צוחק)

180
00:06:06,232 --> 00:06:07,334
מישהו לא קיבל את התזכיר

181
00:06:07,434 --> 00:06:09,438
Punxsutawney Phil
ראה את הצל שלו.

182
00:06:10,340 --> 00:06:12,044
לשניכם למעשה
הרבה במשותף.

183
00:06:12,110 --> 00:06:13,479
אה, זואי אוהבת חתולים.

184
00:06:13,547 --> 00:06:15,250
היא... אה, תגיד לה
מה שאמרת על חתולים.

185
00:06:15,350 --> 00:06:17,922
אני אוהב חתולים.

186
00:06:17,989 --> 00:06:19,793
תאומים.

187
00:06:20,493 --> 00:06:22,397
תודה רבה שנתת לנו
להשתמש בדירה שלך.

188
00:06:22,497 --> 00:06:23,834
אני אוהב את כל העיניים המטומטמות.

189
00:06:23,934 --> 00:06:25,437
זה גורם לך להרגיש כמו
אתה מוקף בחברים.

190
00:06:25,470 --> 00:06:26,974
אבל אני לא יודע איך
אתה אוכל את הפירות

191
00:06:27,107 --> 00:06:28,243
ברגע שאתה מחובר.

192
00:06:28,309 --> 00:06:29,512
אני לא יכול לאכול
כל דבר עם פנים,

193
00:06:29,613 --> 00:06:32,451
שזה מבאס כי
אני אוהב את טדי גרהמס.

194
00:06:33,286 --> 00:06:34,756
אני הולך
לשירותים עכשיו.

195
00:06:35,725 --> 00:06:37,662
♪ אתה יכול ללכת, אתה יכול לרוץ ♪

196
00:06:37,762 --> 00:06:40,233
♪ תגיד לעצמך
אני לא האחד... ♪

197
00:06:40,300 --> 00:06:41,904
זה מי
אתה משתף פעולה?

198
00:06:41,937 --> 00:06:43,974
מה, קייט אפטון הייתה
לא זמין?

199
00:06:45,043 --> 00:06:46,212
למען ההגינות, כשחיפשתי אותה בגוגל,

200
00:06:46,312 --> 00:06:48,550
התמונות שלה לא היו כל כך לוהטות.

201
00:06:49,318 --> 00:06:50,855
לא שהיא לוהטת.

202
00:06:50,922 --> 00:06:52,090
היא בסדר. היא...

203
00:06:52,190 --> 00:06:53,426
היא אוהבת חתולים.

204
00:06:53,527 --> 00:06:54,796
אני רק רואה
כל כך מעט ממך,

205
00:06:54,896 --> 00:06:57,200
אז זה קשה לצפייה
כיף לך כל כך

206
00:06:57,301 --> 00:06:58,403
עם מישהו אחר.

207
00:06:58,504 --> 00:06:59,706
תראה, אני יודע שזה קשה,

208
00:06:59,773 --> 00:07:01,142
אבל היא-היא ממש מוכשרת,

209
00:07:01,275 --> 00:07:02,545
והיא סופר מחוברת.

210
00:07:02,578 --> 00:07:04,381
בקיץ שעבר,
היא פתחה עבור הבחור

211
00:07:04,448 --> 00:07:05,618
שפתח לילדה

212
00:07:05,685 --> 00:07:08,289
מי פתח עבור
הפתיחה של בלייק שלטון.

213
00:07:08,389 --> 00:07:10,628
אה, אז זה קצת מביך.

214
00:07:10,695 --> 00:07:11,663
ייבשתי את ידי,

215
00:07:11,797 --> 00:07:14,201
וציץ נפל
של המגבת.

216
00:07:15,103 --> 00:07:17,174
תמונה של ציץ.

217
00:07:19,378 --> 00:07:21,516
אני מניח שזה הולך...

218
00:07:22,317 --> 00:07:23,921
...כאן. (מצחקק)

219
00:07:23,954 --> 00:07:26,760
הו, נהדר, היא טובה
גם בחידות?

220
00:07:33,006 --> 00:07:34,174
אה, שילה,

221
00:07:34,241 --> 00:07:37,915
יש לך תבלינים
שלא מסתיימים ב"אוקסודיל"?

222
00:07:38,584 --> 00:07:40,788
אני מוצא טרי
אמפטמין טחון

223
00:07:40,855 --> 00:07:44,261
באמת מתאזן
ויניגרט הדרים.

224
00:07:44,328 --> 00:07:46,032
מה שלום הבצלים שלך
מגיע, מותק?

225
00:07:46,165 --> 00:07:47,602
אה.

226
00:07:48,336 --> 00:07:50,006
תקראו לי ג'ונסון וג'ונסון

227
00:07:50,140 --> 00:07:52,077
כי אין לי יותר דמעות.

228
00:07:52,912 --> 00:07:55,551
אתה נראה כמו דטרויט
הייתה תוכנית חלל.

229
00:07:57,387 --> 00:07:59,526
זה כל כך נחמד
כששניכם כאן.

230
00:08:00,528 --> 00:08:02,197
הנה לעתיד הנשואים הטריים.

231
00:08:02,264 --> 00:08:04,134
אה. (צוחק)

232
00:08:04,168 --> 00:08:05,905
זה גם מרענן

233
00:08:05,971 --> 00:08:08,009
שיהיה זוג
בלי הציפייה

234
00:08:08,076 --> 00:08:09,211
להיות השלישי שלהם.

235
00:08:09,311 --> 00:08:10,480
(צוחק)

236
00:08:10,548 --> 00:08:13,520
אז מה שלומך
תוכניות החתונה מגיעות?

237
00:08:13,620 --> 00:08:15,223
-כל כך נהדר.
הו, אני הולך להתאבד.

238
00:08:15,323 --> 00:08:17,394
פשוט קורה לנו כל כך הרבה

239
00:08:17,494 --> 00:08:18,797
בין זה לבין הרינו.

240
00:08:18,864 --> 00:08:20,200
איזה ברזים למטבח?

241
00:08:20,300 --> 00:08:21,435
איזה אריח לאמבטיה?

242
00:08:21,503 --> 00:08:23,106
האם אנחנו מזמינים את דרייק
לחתונה?

243
00:08:23,172 --> 00:08:25,210
אמרתי לא, אבל אז חשבתי

244
00:08:25,276 --> 00:08:27,147
אולי הוא ילווה אותי
במורד המעבר.

245
00:08:27,782 --> 00:08:29,819
האם בחרת שיר
לריקוד הראשון שלך?

246
00:08:29,919 --> 00:08:33,292
הו, אני רוצה משהו רומנטי
כמו "סוף סוף" מאת אטה ג'יימס

247
00:08:33,359 --> 00:08:35,363
או "בייבי חזר"
מאת סר מיקס-א-לוט.

248
00:08:35,430 --> 00:08:37,902
אנחנו צריכים לדלג
הריקוד הרשמי לגמרי.

249
00:08:38,002 --> 00:08:40,106
בין שנינו,
יש לנו שלוש רגליים שמאליות,

250
00:08:40,173 --> 00:08:41,375
וכולם שלו.

251
00:08:41,475 --> 00:08:42,912
ובכן, זה בגלל
אתה לא נותן לי להוביל.

252
00:08:42,979 --> 00:08:46,185
האם אתה יודע כמה גוזל
זה לטבול?

253
00:08:46,218 --> 00:08:48,022
למרות שהרגשתי מאוד בטוח.

254
00:08:48,757 --> 00:08:49,993
(מוזיקת פסנתר מתנגנת בטלפון)

255
00:08:50,060 --> 00:08:51,395
תראה לי מה
אתה עובד עם.

256
00:08:51,530 --> 00:08:53,600
הו, אני אראה לך
תנועות הריקוד שלי.

257
00:08:53,667 --> 00:08:56,405
אבל שילה,
אתה חייב להבטיח

258
00:08:56,506 --> 00:08:57,975
לא להתאהב בי.

259
00:08:58,076 --> 00:08:59,713
♪ ♪

260
00:08:59,779 --> 00:09:01,550
מה-- תפוס את הידיים שלך
מהישבן שלי.

261
00:09:01,650 --> 00:09:04,455
אני לא יכול שלא,
זה כמו מגנט ארור.

262
00:09:04,522 --> 00:09:06,325
עכשיו, אתה פשוט
לעקוב אחריי?

263
00:09:06,392 --> 00:09:07,662
לא, אני לא אוהב
לאן אתה הולך.

264
00:09:07,762 --> 00:09:09,031
-טוב, תן לי ללכת...
-אני לא אוהב...

265
00:09:09,098 --> 00:09:10,100
רק שנייה...

266
00:09:10,233 --> 00:09:11,302
ובכן, אני יודע

267
00:09:11,402 --> 00:09:12,505
החלק של החתונה

268
00:09:12,605 --> 00:09:14,274
מתי אני הולך
לצאת כדי להגיע גבוה.

269
00:09:14,341 --> 00:09:15,945
אני אצטרף אליך.

270
00:09:17,180 --> 00:09:18,851
ובדיוק בזמן שהוא הלך
עבור הצליל הגבוה,

271
00:09:18,951 --> 00:09:21,155
זה כאילו צפינו בו
לעבור את גיל ההתבגרות.

272
00:09:21,255 --> 00:09:22,290
(צוחק)

273
00:09:22,390 --> 00:09:23,727
-היי.
-היי.

274
00:09:23,827 --> 00:09:24,696
וואו.

275
00:09:24,763 --> 00:09:26,065
איך זה שלא
לחזור למעלה

276
00:09:26,165 --> 00:09:27,167
לאחר סגירת בית הקפה?

277
00:09:27,200 --> 00:09:28,136
הו, עבדת.

278
00:09:28,169 --> 00:09:29,438
איך עברה כתיבת השירים?

279
00:09:29,506 --> 00:09:31,175
טוב, כתבנו יפה
בלדה קורעת לב

280
00:09:31,275 --> 00:09:33,847
על כמה אנחנו הולכים
מתגעגע לשוקו טאקו.

281
00:09:33,914 --> 00:09:37,020
♪ It's a cold little
פרוסת גן עדן סוכר ♪

282
00:09:37,120 --> 00:09:38,724
♪ תן לי תריסר ♪

283
00:09:38,791 --> 00:09:40,460
♪ ואני אוכל 11 ♪

284
00:09:40,561 --> 00:09:44,569
שניהם:
♪ האחרון בשבילך. ♪

285
00:09:44,669 --> 00:09:45,938
אז כן,

286
00:09:46,005 --> 00:09:47,174
הרגנו את זה.

287
00:09:47,307 --> 00:09:48,677
זה ממש נוגע ללב.

288
00:09:48,744 --> 00:09:51,449
זה כמו "דמעות בגן עדן"
לחטיף טעים.

289
00:09:51,550 --> 00:09:52,451
(מקס צוחק)

290
00:09:52,518 --> 00:09:53,620
בסדר, ובכן,

291
00:09:53,687 --> 00:09:54,556
אני חייב לצאת לדרך
לסטודיו.

292
00:09:54,656 --> 00:09:55,591
היי, היום היה סופר כיף.

293
00:09:55,691 --> 00:09:56,760
כן, זה הולך להיות נהדר

294
00:09:56,827 --> 00:09:57,862
עובדים יחד.

295
00:09:57,929 --> 00:09:59,164
(מחקה את זואי):
"זה הולך להיות נהדר

296
00:09:59,231 --> 00:10:00,534
עובדים יחד".

297
00:10:00,601 --> 00:10:01,970
ואני אראה אותך
בבוקר.

298
00:10:02,037 --> 00:10:05,210
אה, גם מצאתי את התמונה
בצנצנת העוגיות.

299
00:10:05,276 --> 00:10:06,880
רעש.

300
00:10:08,149 --> 00:10:09,853
אכפת לך שאשב?

301
00:10:09,919 --> 00:10:10,921
אָנָא.

302
00:10:11,055 --> 00:10:12,992
אני הולך להיות נחמד אליה,
אבל זה יהיה נחמד מזויף,

303
00:10:13,092 --> 00:10:16,031
אז אם אירה בך מבט חטוף,
אתה תדע מה אני עושה.

304
00:10:16,833 --> 00:10:19,071
אז, מקס אמר לי שהשתמשת
להיות פרופסור למתמטיקה.

305
00:10:19,138 --> 00:10:23,246
מי האהוב עליך
מתמטיקאי, פורר-תגורס?

306
00:10:23,312 --> 00:10:24,549
מה לעזאזל?

307
00:10:24,616 --> 00:10:26,586
איך מעולם לא
חשבת על זה?

308
00:10:27,187 --> 00:10:29,893
כן,
זה-זה חמוד, אני מניח,

309
00:10:29,993 --> 00:10:33,099
אם אתה אוהב מתמטיקה, חתולים ומשחקי מילים.

310
00:10:33,901 --> 00:10:35,370
אפשר לשאול אותך שאלה?

311
00:10:35,470 --> 00:10:36,773
אתה שונא אותי?

312
00:10:36,840 --> 00:10:39,444
מַה? כְּלָל לֹא.

313
00:10:39,546 --> 00:10:42,117
זה המראה
אני מדבר על.

314
00:10:43,052 --> 00:10:45,724
אני רק רוצה שתדע,
אני כאן רק בשביל העבודה.

315
00:10:45,791 --> 00:10:47,595
והבורבון.
כשהייתי בניו אורלינס,

316
00:10:47,695 --> 00:10:48,931
הלכתי לרחוב בורבון.

317
00:10:49,031 --> 00:10:50,768
לא ידעתי מה
החרוזים התכוונו בהתחלה,

318
00:10:50,868 --> 00:10:52,872
ותנו לי לומר לכם, החברים האלה
בחורים ב-S-A-E היו S-A-D.

319
00:10:52,939 --> 00:10:55,778
הנקודה שלי היא שאין לי עניין
במקס באשר הוא.

320
00:10:55,878 --> 00:10:56,913
הוא לא הטיפוס שלי.

321
00:10:56,980 --> 00:10:58,951
בסדר, אני מחבב אותה יותר.

322
00:10:59,552 --> 00:11:00,855
אם אסתכל שוב,

323
00:11:00,921 --> 00:11:02,625
זה רק כדי לוודא
אנשים עדיין צופים.

324
00:11:02,692 --> 00:11:04,696
אני רק רוצה שנסתדר,
כי אתה ומקס

325
00:11:04,762 --> 00:11:05,764
הם האנשים היחידים
אני יודע בלואיוויל,

326
00:11:05,865 --> 00:11:07,702
חוץ מהבחור במלון

327
00:11:07,768 --> 00:11:09,939
שאמר שיש לי אצבעות יפות.

328
00:11:11,475 --> 00:11:13,279
אז, אמר מקס
אתה מטנסי?

329
00:11:13,346 --> 00:11:15,383
כן, מקום קטן
שנקרא Stinking Creek.

330
00:11:15,483 --> 00:11:16,620
ולא, זו לא בדיחה.

331
00:11:16,720 --> 00:11:19,391
וכן, זה מסריח.
מה איתך?

332
00:11:19,458 --> 00:11:21,028
נולד וגדל בלואיוויל.

333
00:11:21,095 --> 00:11:22,264
אין לנו נחל מסריח,

334
00:11:22,330 --> 00:11:23,667
אבל יש לנו בור של ייאוש.

335
00:11:23,800 --> 00:11:26,272
אתה תפגוש אותה,
היא זו שאני מכנה "אמא".

336
00:11:26,338 --> 00:11:27,575
(צוחק) אתה מצחיק.

337
00:11:27,642 --> 00:11:29,011
הו, אתה המצחיק.

338
00:11:29,077 --> 00:11:32,518
כלומר, משחק המילים הכי טוב שלי במתמטיקה-חתול
הוא פרווה אייזק ניוטון.

339
00:11:32,585 --> 00:11:34,656
(מתנשף) מה עם רנה דסקאט?

340
00:11:34,722 --> 00:11:36,492
הוא גאון, אתה גאון...

341
00:11:36,593 --> 00:11:39,131
(מתנשף) האם אתה אוהב קיקבול?

342
00:11:40,266 --> 00:11:41,368
♪ ♪

343
00:11:41,435 --> 00:11:42,805
בסדר, אתה מתחיל
כדי להבין את זה.

344
00:11:42,838 --> 00:11:44,943
אני סופר.
בבקשה אל תדבר איתי.

345
00:11:45,043 --> 00:11:48,416
גם אני סופר. יש לך
דרך על רגלי 12 פעמים.

346
00:11:48,482 --> 00:11:50,253
אתה יודע מה? בואו ננסה את זה.

347
00:11:50,386 --> 00:11:51,288
♪ אני אוהב תחתים גדולים ♪

348
00:11:51,388 --> 00:11:53,226
הו-הו-הו!

349
00:11:53,292 --> 00:11:55,096
תראה, ככה
הבחינו בי ב-TRL.

350
00:11:55,196 --> 00:11:58,336
הילדים האלה מפול אאוט בוי
לא ידע מה פגע בהם.

351
00:11:58,436 --> 00:11:59,438
וואו! יו.

352
00:11:59,505 --> 00:12:00,440
היי, קדימה, שילה,

353
00:12:00,473 --> 00:12:01,710
תראה לנו איך אתה רוקד.

354
00:12:01,810 --> 00:12:04,549
אני קורא למהלך הקטן הזה
"פורץ הבית".

355
00:12:04,649 --> 00:12:05,551
(מריע)

356
00:12:05,651 --> 00:12:06,853
(צפצופי אזעקה)

357
00:12:06,953 --> 00:12:08,657
אה, לעזאזל, הריקודים שלי כל כך לוהטים,

358
00:12:08,724 --> 00:12:10,026
זה הפעיל את אזעקת האש.

359
00:12:10,126 --> 00:12:11,896
לא, זה הבצל שלך, טיפש.

360
00:12:11,997 --> 00:12:14,268
אתה לא יכול להוכיח
זה לא גם הריקוד שלי.

361
00:12:16,706 --> 00:12:17,875
(דפוק על הדלת)

362
00:12:17,942 --> 00:12:20,748
היי, אנחנו מתפנים,
כולם בחוץ.

363
00:12:21,348 --> 00:12:23,185
לא בלי התינוקות שלי.

364
00:12:30,500 --> 00:12:33,740
עכשיו אנחנו יודעים איך הלבה
הדביקו את הדינוזאורים.

365
00:12:40,621 --> 00:12:41,890
היי, יש לי שניים
ידיעות נהדרות.

366
00:12:42,023 --> 00:12:45,063
אחת: קאט-לין ג'נר היא
נטול תולעים באופן רשמי.

367
00:12:45,163 --> 00:12:47,500
ושתיים: סוף סוף מצאתי
איפה החבאת את שלי...

368
00:12:47,602 --> 00:12:49,304
- (תקיעות צופרים)
-(צעקה בגובה רב)

369
00:12:50,406 --> 00:12:53,012
ככה ילדה הייתה צורחת.

370
00:12:53,079 --> 00:12:55,149
קאט מצאה אותה לעזאזל
צופר אוויר, הא?

371
00:12:55,216 --> 00:12:56,452
ממ-הממ.

372
00:12:56,519 --> 00:12:58,055
אתמול בערב היה כל כך כיף.

373
00:12:58,122 --> 00:12:59,892
משקאות, ריקודים, כבאים.

374
00:12:59,959 --> 00:13:01,997
זה היה כמו
מג'יק מייק מהחיים האמיתיים.

375
00:13:02,063 --> 00:13:04,401
הו, אני אוהב את הסרט הזה.

376
00:13:04,502 --> 00:13:06,640
זה מה שבחורה הייתה אומרת.

377
00:13:06,706 --> 00:13:08,844
הלילה, חשבתי
נוכל להשיג סושי

378
00:13:08,910 --> 00:13:11,516
ולצפות
קלטת האוסף המצחיקה שלי

379
00:13:11,583 --> 00:13:14,087
של האופנה הקלאסית של קאט נכשלת.

380
00:13:14,187 --> 00:13:15,591
כרך ראשון:

381
00:13:15,658 --> 00:13:18,029
כתפיות וכיסויי ראש.

382
00:13:18,697 --> 00:13:20,634
כתפיות הן המקום המושלם

383
00:13:20,701 --> 00:13:23,005
להציג
אוסף הכפתורים של האדם.

384
00:13:23,072 --> 00:13:24,007
(צוחק)

385
00:13:24,074 --> 00:13:25,410
אני חושב שאנחנו יכולים להישאר
אצלנו הערב.

386
00:13:25,511 --> 00:13:27,047
אמר השרברב
הוא אמור להסתיים עד היום.

387
00:13:27,113 --> 00:13:29,384
הוא גם אמר שהוא נתן
האסלה החדשה שלנו בניסוי,

388
00:13:29,451 --> 00:13:30,788
אז עכשיו אני די רוצה לזוז.

389
00:13:30,888 --> 00:13:33,694
זה מזכיר לי, קיבלתי
להיות בבר בשעה 4:00.

390
00:13:33,794 --> 00:13:34,962
אתה יכול להיפגש איתו
ולתפוס את המפתח שלנו?

391
00:13:35,063 --> 00:13:36,498
אה, בעצם,
אני צריך לצאת מוקדם.

392
00:13:36,566 --> 00:13:38,369
יש לי תור לרופא.

393
00:13:38,436 --> 00:13:39,706
אני עושה את השיער שלי.

394
00:13:39,806 --> 00:13:42,177
רנדי, אני יודע
אתה משקר לי,

395
00:13:42,243 --> 00:13:46,151
אבל אני מכבד את החשיבות
של שיער של אישה שחורה.

396
00:13:46,251 --> 00:13:47,287
אני בן ברית.

397
00:13:48,255 --> 00:13:49,859
הצבעתי לאובמה.

398
00:13:49,926 --> 00:13:52,965
אני אודיע לאל שרפטון.

399
00:13:56,539 --> 00:13:57,742
ובכן, סיימתי כאן ב-3:00.

400
00:13:57,808 --> 00:13:59,545
אני שמח לדרוס
ותפוס את המפתח שלך.

401
00:13:59,612 --> 00:14:01,516
תודה, שילה.
אתה יודע מה?

402
00:14:01,583 --> 00:14:03,854
ספר גם עליה לאל.

403
00:14:04,756 --> 00:14:06,458
היי, קאט, איך הולך?

404
00:14:06,526 --> 00:14:07,595
-היי.
-הו, אלוהים.

405
00:14:07,661 --> 00:14:10,400
תראה את כדורי הפרווה הקטנים האלה.

406
00:14:10,433 --> 00:14:11,435
אה.

407
00:14:11,503 --> 00:14:13,540
אני רק רוצה לקרוע
תוריד את הרגל שלך ותאכל אותם

408
00:14:13,640 --> 00:14:15,978
כי הם כל כך עסיסיים.

409
00:14:16,078 --> 00:14:17,982
אתה סוג של פריק של חתולים.
אה, אבל זה בסדר.

410
00:14:18,049 --> 00:14:19,317
גם אני. הו, תראה את הפרצוף הזה.

411
00:14:19,384 --> 00:14:21,488
אני הולך לאכול
הפנים האלה ישר.

412
00:14:21,556 --> 00:14:22,691
איפה מקס?

413
00:14:22,758 --> 00:14:23,794
אה, הוא אמר שנפתח מקום

414
00:14:23,860 --> 00:14:25,196
באולפן, אז הוא המריא.

415
00:14:25,296 --> 00:14:26,098
הו, מדהים.

416
00:14:26,198 --> 00:14:27,968
הוא ואני היינו אמורים
לאכול ארוחת ערב.

417
00:14:28,069 --> 00:14:29,839
בסדר, אני מניח שזה מק
ושוב גבינה באמבטיה.

418
00:14:29,872 --> 00:14:31,810
אולי נוכל לבלות.

419
00:14:31,910 --> 00:14:33,513
אתה אוהב אוכל וייטנאמי?

420
00:14:33,580 --> 00:14:36,385
אה, אני חושב שזה פונומנלי.

421
00:14:36,452 --> 00:14:39,458
זהירות, משחקי המילים האלה
עלול להתחיל ל...

422
00:14:39,525 --> 00:14:41,261
האנוי אני.

423
00:14:41,328 --> 00:14:42,932
(שניהם צוחקים)

424
00:14:44,034 --> 00:14:46,906
הו, אלוהים יקר,
יש שניים מהם.

425
00:14:47,742 --> 00:14:49,712
היי, רנדי, חדשות רעות.

426
00:14:49,779 --> 00:14:51,683
אני עדיין עד הקרסול במים.

427
00:14:51,783 --> 00:14:54,655
אוף, האינסטלטור שלך אומר שכן
יעברו עוד כמה ימים,

428
00:14:54,722 --> 00:14:56,391
אז אני מניח שאתה וקרטר

429
00:14:56,458 --> 00:14:58,262
תקועים איתי
עוד קצת.

430
00:14:58,329 --> 00:15:00,734
בכל מקרה, אני מקווה שאתה
כמו לחמניות טונה חריפות

431
00:15:00,801 --> 00:15:02,270
כי זה מה
אנחנו אוכלים לארוחת ערב.

432
00:15:02,370 --> 00:15:05,109
זה גם מהלך ריקוד חדש
אני עובד על.

433
00:15:05,176 --> 00:15:07,180
בסדר, נתראה בבית.

434
00:15:08,149 --> 00:15:10,353
בסדר, עכשיו,
לזכור את העסקה שלנו.

435
00:15:10,420 --> 00:15:13,660
אתה לא מקבל את השיחות שלהם
למשך יומיים.

436
00:15:13,760 --> 00:15:15,129
גברת, אני שרברב.

437
00:15:15,263 --> 00:15:18,135
אתה לא צריך לשלם לי
להתעלם משיחות הטלפון של אנשים.

438
00:15:20,440 --> 00:15:21,843
-♪ תקליטנים אחרים אומרים לעזאזל ♪
-♪ לעזאזל ♪

439
00:15:21,910 --> 00:15:23,012
♪ אם החריזה שלי הייתה סם ♪

440
00:15:23,145 --> 00:15:25,049
♪ הייתי מוכר את זה לפי גרם ♪

441
00:15:25,149 --> 00:15:26,519
♪ שמור על קור רוח
כשמגיע הזמן להשתחרר ♪

442
00:15:26,586 --> 00:15:28,155
♪ ממוגנט על ידי המיקרופון ♪

443
00:15:28,222 --> 00:15:29,625
-♪ בזמן שאני בועט במיץ שלי ♪
-♪ מיץ ♪

444
00:15:29,725 --> 00:15:31,195
♪ אם הייתה בעיה ♪

445
00:15:31,261 --> 00:15:32,731
♪ יו, הייתי פותר את זה,
בדוק את הוו ♪

446
00:15:32,798 --> 00:15:33,767
♪ בזמן שהתקליטן מסובב אותו ♪

447
00:15:33,900 --> 00:15:35,103
♪ קרח, קרח, מותק ♪

448
00:15:35,737 --> 00:15:36,840
♪ וניל ♪

449
00:15:36,906 --> 00:15:38,275
♪ קרח, קרח, מותק ♪

450
00:15:38,342 --> 00:15:39,779
♪ יו, אישה,
בואו נסתלק מכאן ♪

451
00:15:39,879 --> 00:15:40,914
♪ הודעה לאמא שלך ♪

452
00:15:40,981 --> 00:15:42,117
♪ מילה לאמא שלי ♪

453
00:15:42,183 --> 00:15:44,221
♪ שונא את הדרך שבה אתה אוהב אותי. ♪

454
00:15:45,189 --> 00:15:46,358
(צוחק)

455
00:15:46,458 --> 00:15:48,028
אנחנו הורגים את זה.

456
00:15:48,129 --> 00:15:49,932
אני בטוח שזה מה
קוקאין מרגיש כמו.

457
00:15:49,999 --> 00:15:52,103
יָמִינָה? אני יודע שנפלתי פעמיים
עושה את האיש הרץ,

458
00:15:52,170 --> 00:15:54,107
אבל אני מהמר
וניל אייס היה שואל אותנו

459
00:15:54,174 --> 00:15:55,544
להיות בנות הזבוב שלו.

460
00:15:55,611 --> 00:15:56,813
כדאי שנבדוק.

461
00:15:56,880 --> 00:15:58,750
אני חושב שהוא הבחור
שהחנה את המכונית שלנו.

462
00:15:58,783 --> 00:15:59,785
(טלפון מצלצל)

463
00:15:59,886 --> 00:16:01,355
אה, זה מקס.

464
00:16:01,421 --> 00:16:02,490
היי.

465
00:16:02,558 --> 00:16:04,227
היי, הייתה בעיה

466
00:16:04,294 --> 00:16:05,664
עם לוח הקול
בסטודיו,

467
00:16:05,731 --> 00:16:07,433
אז חזרתי הביתה מוקדם.

468
00:16:07,535 --> 00:16:09,471
בדוק את הטקסטים שלך.

469
00:16:11,609 --> 00:16:12,545
הו... הו!

470
00:16:12,645 --> 00:16:13,914
וואו, תראה מי לוקח

471
00:16:13,980 --> 00:16:15,751
תמונות מטורפות של עצמם עכשיו?

472
00:16:15,851 --> 00:16:17,822
הו, תיזהר בסביבה
אבל החתולים.

473
00:16:17,888 --> 00:16:19,992
הם עלולים לחשוב
זה פוסט גירוד.

474
00:16:20,761 --> 00:16:21,696
(מצחקק)

475
00:16:21,830 --> 00:16:23,098
אז, אתה חוזר הביתה?

476
00:16:23,132 --> 00:16:26,038
מממ, למעשה, זואי ואני...

477
00:16:26,104 --> 00:16:28,710
מקסימום:
כדור שלג. כבוי. לא צעצוע.

478
00:16:28,777 --> 00:16:29,812
זואי ואני

479
00:16:29,879 --> 00:16:30,914
עושים קריוקי,

480
00:16:30,948 --> 00:16:32,852
ואני יכול לומר בביטחון

481
00:16:32,918 --> 00:16:34,655
אנחנו הטובים ביותר
זמרים בחדר.

482
00:16:34,722 --> 00:16:35,724
אתה רוצה להצטרף?

483
00:16:35,824 --> 00:16:36,826
כן, הוא יכול להיות טוני

484
00:16:36,860 --> 00:16:37,928
כשאנחנו עושים טוני! טוני! טוֹן!

485
00:16:37,995 --> 00:16:39,097
הו, לא, אבל אני רוצה להיות טוני.

486
00:16:39,231 --> 00:16:40,734
-טוני השני.
-נכון, כן, נהדר.

487
00:16:40,767 --> 00:16:42,470
כֵּן. מה אתה חושב?

488
00:16:42,571 --> 00:16:44,642
אה, אני הולך לעבור.

489
00:16:44,742 --> 00:16:46,713
כלומר, אני שרתי
כל ערב השבוע.

490
00:16:46,813 --> 00:16:48,082
למה שארצה לעשות קריוקי?

491
00:16:48,148 --> 00:16:50,353
חוץ מזה, אתה כבר
קרא טוני הטוב.

492
00:16:50,988 --> 00:16:53,125
ברצינות, מקס?
בקושי התראינו,

493
00:16:53,225 --> 00:16:55,998
כולל הערב
כשפוצצת את ארוחת הערב שלנו.

494
00:16:56,098 --> 00:16:57,367
אני יודע שלא
ראו אחד את השני.

495
00:16:57,433 --> 00:16:59,271
בגלל זה קיוויתי
היית חוזר הביתה.

496
00:16:59,371 --> 00:17:01,843
אוקיי, טוב, אני לא
רק אשחרר את זואי בערבות

497
00:17:01,910 --> 00:17:03,012
כי אתה
שבר את לוח הקול.

498
00:17:03,112 --> 00:17:04,381
לא שברתי את זה.

499
00:17:04,481 --> 00:17:06,051
אבל אם אסור לך
לשתות סודה בחדר הזה,

500
00:17:06,118 --> 00:17:07,988
צריך להיות שלט.

501
00:17:08,723 --> 00:17:11,128
אז באמת
מעדיף לבלות עם זואי?

502
00:17:11,194 --> 00:17:12,230
אנחנו נהנים.

503
00:17:12,297 --> 00:17:13,967
מגניב, אני מניח
אני אראה אותך בכל פעם.

504
00:17:14,000 --> 00:17:15,971
אני מניח שכן.

505
00:17:16,038 --> 00:17:18,242
-כדור שלג, לא!
-(צעקות כדור שלג)

506
00:17:20,781 --> 00:17:22,116
זה בסדר
אם אתה רוצה ללכת הביתה.

507
00:17:22,250 --> 00:17:23,987
הו, בבקשה. כלומר,
אני אמור לוותר על הכל

508
00:17:24,087 --> 00:17:25,356
רק בגלל התוכניות שלו
נפל?

509
00:17:25,423 --> 00:17:28,429
אני לא רואה אותו מוותר
זמן סטודיו בשבילי.

510
00:17:29,030 --> 00:17:30,499
תאמין לי, אני יודע כמה קשה

511
00:17:30,567 --> 00:17:32,070
העסק הזה הוא
על מערכות יחסים.

512
00:17:32,170 --> 00:17:34,775
אתה צריך להקריב
כל כך הרבה לעשות את זה.

513
00:17:34,875 --> 00:17:36,478
אני לא רוצה
להיות מחשבה שלאחר מכן.

514
00:17:37,113 --> 00:17:38,282
אתה בטוח שלא
רוצה ללכת הביתה?

515
00:17:38,315 --> 00:17:40,520
אני אלך לספר לקרח
למשוך את המכונית מסביב.

516
00:17:40,621 --> 00:17:41,889
(צוחק) לא.

517
00:17:41,956 --> 00:17:43,827
אני רק רוצה לשיר.

518
00:17:46,431 --> 00:17:48,870
♪ ...רק להתנדנד, מותק,
להתנדנד, מותק, להתנדנד, מותק ♪

519
00:17:48,904 --> 00:17:51,509
-♪ מה ♪
-♪ להתנדנד, מותק, להתנדנד, בייבי, להתנדנד, בייבי, להתנדנד, בייבי ♪

520
00:17:51,576 --> 00:17:53,947
- הו!
-♪ להתנדנד, מותק, להתנדנד, בייבי, להתנדנד, בייבי, להתנדנד, בייבי ♪

521
00:17:54,047 --> 00:17:56,451
-♪ כן ♪
-♪ להתנדנד, מותק, להתנדנד, בייבי, להתנדנד, בייבי, להתנדנד, בייבי ♪

522
00:17:56,552 --> 00:17:57,955
-♪ היכנס לשם ♪
-♪ מה ♪

523
00:17:58,022 --> 00:17:59,124
♪ כן, כן ♪

524
00:17:59,190 --> 00:18:00,560
-הו!
-♪ היכנס לשם ♪

525
00:18:00,661 --> 00:18:01,829
♪ כן, כן ♪

526
00:18:01,896 --> 00:18:03,032
♪ היכנס לשם ♪
- (רנדי וקרטר מצפצפים)

527
00:18:03,098 --> 00:18:04,669
♪ כן, כן ♪

528
00:18:04,735 --> 00:18:05,837
♪ היכנס לשם ♪

529
00:18:05,904 --> 00:18:07,508
♪ כן, כן ♪

530
00:18:07,574 --> 00:18:08,175
בסדר, שילה,

531
00:18:08,275 --> 00:18:09,679
עשית את Ancestry.com?

532
00:18:09,745 --> 00:18:11,916
כי אני חושב שיש לך
קצת שחור בך.

533
00:18:11,983 --> 00:18:14,822
ארני הדסון,
מכסה הרוחות השחור,

534
00:18:14,922 --> 00:18:16,291
אמר לי את אותו הדבר.

535
00:18:16,358 --> 00:18:18,429
אוי. בסדר, עכשיו זה
ניערתי את הנדנוד שלי,

536
00:18:18,495 --> 00:18:21,168
הגיע הזמן להראות לכולכם
מהלך הריקוד החתימה שלי.

537
00:18:21,234 --> 00:18:22,838
הו, אלוהים, תן לו קצת מקום.

538
00:18:22,938 --> 00:18:25,242
(צועק)

539
00:18:25,711 --> 00:18:27,615
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. אוי.

540
00:18:30,052 --> 00:18:31,956
אתה יודע מי יכול לעשות את זה?

541
00:18:32,023 --> 00:18:34,494
ארני הדסון,
מכסה הרוחות השחור.

542
00:18:35,797 --> 00:18:37,000
אתה בסדר?

543
00:18:37,066 --> 00:18:38,670
תמצמץ פעמיים אם אתה צריך אותי
לעזור לך לקום.

544
00:18:38,737 --> 00:18:39,939
אני לא יכול למצמץ.

545
00:18:40,039 --> 00:18:41,976
ואז הדמעות יורדות.

546
00:18:42,076 --> 00:18:43,278
אה. בסדר, בסדר, לאט.

547
00:18:43,379 --> 00:18:45,249
-בְּסֵדֶר. בסדר, מותק. אה.
-לְהַאֵט. ממ.

548
00:18:45,349 --> 00:18:47,153
מותק, אתה יכול לרוץ הביתה
ולקבל את התרופה שלי?

549
00:18:47,253 --> 00:18:48,990
-בְּסֵדֶר.
-לֹא. לא, אתה לא צריך ללכת הביתה.

550
00:18:49,090 --> 00:18:51,261
יש לי מתלה תבלינים
מלא תרופות.

551
00:18:51,361 --> 00:18:53,499
אה, פשוט יש לנו
זן ספציפי של

552
00:18:53,566 --> 00:18:55,871
"אספירין" שעובד היטב
במצבים כאלה.

553
00:18:55,937 --> 00:18:57,808
כן, אספירין.

554
00:18:57,908 --> 00:18:59,110
כמו כן, אל תשכח את הגראס.

555
00:18:59,177 --> 00:19:00,681
אבל, רגע, אתה לא יכול ללכת הביתה.

556
00:19:00,747 --> 00:19:01,916
למה לא?

557
00:19:01,983 --> 00:19:03,586
אממ...

558
00:19:03,687 --> 00:19:05,991
אני לא זוכר.

559
00:19:06,091 --> 00:19:09,230
הו, פגעי הגיל.

560
00:19:10,199 --> 00:19:12,036
בסדר, שילה, מה קורה?

561
00:19:12,103 --> 00:19:13,606
רנדי, היא בדיוק אמרה לך.

562
00:19:13,740 --> 00:19:15,711
היא זקנה.

563
00:19:17,013 --> 00:19:18,983
הדירה שלך בסדר.

564
00:19:19,084 --> 00:19:20,721
אתה יכול ללכת הביתה בכל עת.

565
00:19:20,787 --> 00:19:23,893
אז למה אמרת לנו
שלא יכולנו?

566
00:19:23,927 --> 00:19:25,096
(אנחות)

567
00:19:25,162 --> 00:19:27,935
ובכן, זהו
מביך להודות.

568
00:19:28,837 --> 00:19:30,941
אני ממש מחבב אתכם.

569
00:19:31,008 --> 00:19:32,845
אני לא יכול לעשות שלישייה.

570
00:19:32,945 --> 00:19:34,047
אני פצוע,

571
00:19:34,147 --> 00:19:35,650
אבל אני יכול לצפות
שניכם עושים דברים.

572
00:19:37,086 --> 00:19:39,057
כלומר אני אוהב את זה.

573
00:19:39,157 --> 00:19:41,428
שיש אותך כאן.

574
00:19:41,529 --> 00:19:44,568
אתה גורם לי להרגיש... צעיר.

575
00:19:45,036 --> 00:19:46,839
כלומר, להכיר חברים
הנה כמו...

576
00:19:46,939 --> 00:19:51,048
נקשר ללובסטר
אתה בוחר במסעדה.

577
00:19:51,114 --> 00:19:53,052
למה לא עשית סתם
לבקש מאיתנו לבלות?

578
00:19:53,118 --> 00:19:54,354
לא חשבתי שתרצה

579
00:19:54,421 --> 00:19:56,224
אם לא היית צריך
מקום לינה.

580
00:19:56,291 --> 00:19:58,362
אה, אבל שילה, אנחנו אוהבים
לבלות איתך.

581
00:19:58,462 --> 00:20:00,700
וקרטר הולך להוציא הרבה
יותר כי הוא לא יכול לזוז.

582
00:20:00,801 --> 00:20:02,236
מה דעתך על זה?

583
00:20:02,303 --> 00:20:03,907
למה שלא פשוט
לעשות דייט קבוע?

584
00:20:03,973 --> 00:20:06,044
כֵּן. כן, כל יום חמישי

585
00:20:06,144 --> 00:20:07,681
אצלך.
ארוחת ערב ומשקאות.

586
00:20:07,748 --> 00:20:08,983
ואתה יכול להראות לנו
יותר מהמהלכים

587
00:20:09,050 --> 00:20:10,654
שהפלת
על ארני הדסון,

588
00:20:10,721 --> 00:20:12,524
מכסה הרוחות השחור.

589
00:20:13,192 --> 00:20:15,697
זה יהיה נפלא.

590
00:20:18,268 --> 00:20:19,304
קרטר:
אוי.

591
00:20:19,370 --> 00:20:21,308
זה רגע כל כך מתוק.

592
00:20:21,374 --> 00:20:23,780
אבל הבנים שלי כן
מתנפח כמו תפוזים,

593
00:20:23,880 --> 00:20:26,586
אז שמישהו ישיג לי את הגראס הארור שלי!

594
00:20:32,531 --> 00:20:34,100
♪ ...תסתכל אחורה,
לעולם אל תסתכל אחורה ♪

595
00:20:34,167 --> 00:20:36,304
♪ אני מזעזעת את הלב ♪

596
00:20:36,405 --> 00:20:38,375
♪ בג'ינס הצמוד לעור שלי ♪

597
00:20:38,475 --> 00:20:42,083
♪ תהיה שלך
חלום מתבגר הלילה ♪

598
00:20:42,183 --> 00:20:44,287
♪ תן לך לשים את ידיך עליי ♪

599
00:20:44,387 --> 00:20:46,425
♪ בג'ינס הצמוד לעור שלי ♪

600
00:20:46,491 --> 00:20:49,063
♪ תהיה מתבגר שלך
חלום הלילה ♪

601
00:20:49,130 --> 00:20:51,803
♪ הלילה, הלילה ♪

602
00:20:51,903 --> 00:20:53,706
(שניהם צוחקים)

603
00:20:53,773 --> 00:20:55,109
אופס.

604
00:20:55,242 --> 00:20:57,213
אתה מדהים.

605
00:20:57,280 --> 00:20:59,451
אתה מדהים.

606
00:21:04,027 --> 00:21:05,764
(קהל מריע)

607
00:21:05,831 --> 00:21:08,235
♪ ♪

608
00:21:13,880 --> 00:21:15,049
כולם!

609
00:21:15,116 --> 00:21:16,986
♪ אני מזעזעת את הלב ♪

610
00:21:17,086 --> 00:21:18,455
♪ בג'ינס הצמוד לעור שלי ♪

611
00:21:18,556 --> 00:21:22,196
♪ תהיה מתבגר שלך
חלום הלילה ♪

612
00:21:22,263 --> 00:21:24,702
♪ מותק, שים את ידיך עליי ♪

613
00:21:24,768 --> 00:21:26,772
-♪ בג'ינס הצמוד לעור שלי ♪
-ג'ינס צמוד לעור!

614
00:21:26,839 --> 00:21:29,512
-♪ תהיה מתבגר שלך
חלום הלילה ♪ -חלום ​​מתבגרים!

615
00:21:29,578 --> 00:21:31,448
-♪ הלילה, הלילה ♪
-♪ הלילה, הלילה ♪

616
00:21:31,549 --> 00:21:33,385
♪ הלילה, הלילה ♪

617
00:21:33,452 --> 00:21:36,024
-♪ הלילה, הלילה. ♪
-(צוחק)

618
00:21:36,074 --> 00:21:40,624
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0